-
1 hitch
hitch [hɪt∫]1. noun( = obstacle) (petit) problème m• the only hitch is that... le seul ennui c'est que...a. ( = fasten) attacher ; [of boat] amarrer• to get hitched (inf!) se marier4. compounds• they hitch-hiked to Paris ils sont allés à Paris en stop ► hitch-hiker noun auto-stoppeur m, - euse fa. [+ horses] atteler (to à)b. [+ trousers, skirt] remonter* * *[hɪtʃ] 1.1) ( problem) problème m, pépin (colloq) ma slight hitch — un petit pépin (colloq)
2) ( knot) nœud m2.transitive verb1) ( fasten) attacher [trailer]; atteler [horse]; accrocher [rail carriage]2) (colloq) ( thumb)3.to hitch a lift — faire du stop (colloq)
(colloq) intransitive verb faire du stop (colloq)Phrasal Verbs:- hitch up••to get hitched — (colloq) convoler en justes noces (colloq)
-
2 hitch
A n1 ( problem) problème m, pépin ○ m ; there has been a slight hitch il y a eu un petit pépin ○ ; to pass off without a hitch se dérouler sans problème ;2 ( knot) nœud m ;B vtr1 ( fasten) attacher [rope, reins, trailer] (to à) ; atteler [horse, team] (to à) ; accrocher [wagon, rail carriage] (to à) ;2 ○ ( thumb) to hitch a ride ou lift faire du stop ○ ; I hitched a lift to York je suis allé à York en stop ○ ; can I hitch a ride to school? tu m'emmènes à l'école?C ○ vi1 ( hitchhike) faire du stop ○ ; to hitch to Paris in two days mettre deux jours pour aller à Paris en stop ;2 US ( limp) boitiller.to get hitched ○ convoler en justes noces ○.■ hitch up:▶ hitch up [sth], hitch [sth] up1 ( pull up) retrousser [skirt] ; remonter [trousers, covers] ; to hitch a bag up onto one's back hisser un sac sur son dos ; -
3 hitch
hitch [hɪtʃ]∎ can I hitch a lift, Dad? tu m'emmènes, papa?;∎ I hitched a lift from the woman next door je me suis fait emmener par la voisine;∎ she has hitched her way round Europe elle a fait toute l'Europe en stop ou auto-stop(b) (railway carriage) attacher, atteler; (horse → to fence) attacher; (→ to carriage, cart) atteler; (rope) attacher, nouerfaire du stop ou de l'auto-stop;∎ to hitch to London aller à Londres en stop;∎ I spent the summer hitching round the South of France j'ai passé l'été à voyager dans le sud de la France en auto-stop3 noun(a) (difficulty) problème m, anicroche f;∎ there's been a hitch il y a eu un problème;∎ without a hitch or any hitches sans anicroche∎ to do a three-year hitch in prison faire trois ans de prison□ ;∎ he's doing a five-year hitch in the navy il s'est engagé pour cinq ans dans la marine□∎ to give sth a hitch (up) remonter ou retrousser qch(a) (trousers, skirt etc) remonter, retrousser(b) (horse, oxen etc) atteler -
4 hitch
- hitch
- n1. петля, узел; кольцевой строп
2. прикреплять, зацеплять
3. подталкивать, подтягивать
- basket hitch
- blackwall hitch
- chocker hitch
- vertical hitch
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
5 hitch
hitch [hɪtʃ]1. n1) заце́пка; заде́ржка; зами́нка; поме́ха, препя́тствие;without a hitch ≅ без сучка́, без задо́ринки
2) остано́вка ( работающего механизма)3) толчо́к, рыво́к4) мор. пе́тля, у́зел; строп5) разг. пое́здка на попу́тной маши́не6) амер. сл. срок слу́жбы ( в армии)2. v1) зацепля́ть(ся), прицепля́ть(ся) (on, to); сцепля́ть, скрепля́ть2) привя́зывать, запряга́ть ( лошадь)4) разг. = hitchhike5) прихра́мывать, ковыля́ть6):to get hitched разг. жени́ться
-
6 hitch up
hitch up [sth.], hitch [sth.] up1) (pull up) tirare su [skirt, trousers, covers]* * *(to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) tirare su* * *vt + adv(trousers) tirarsi su, (horse, cart) attaccare* * *hitch up [sth.], hitch [sth.] up1) (pull up) tirare su [skirt, trousers, covers] -
7 hitch hike
hitch hike vb hacer autostop -
8 hitch up
-
9 ■ hitch up
-
10 hitch
hitch I v einhaken, festmachen; sich festhaken hitch II Haken m (Zughaken an Fahrzeugen); Schnellkupplung fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > hitch
-
11 hitch one's wagon to a star
ставить себе высокую цель, задаваться честолюбивой мечтой [первонач. амер.; выражение создано американским философом и поэтом Р. У. Эмерсоном ( 1803-82); см. цитату]Hitch your wagon to a star. Let us not fag in paltry works which serve our pot and bag alone. (R. W. Emerson, ‘Society and Solitude’, ‘Civilization’, HBQ) — Стремитесь к звездам. Не надо погрязать в мелкой работе и думать только о мирских благах.
Well, he was done, he solaced himself. He had hitched his wagon to a star and been landed in a pestiferous marsh. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XLI) — "Ну что ж, это конец", - мрачно утешал себя Мартин. Он запряг в свой возок звезду, а она вывалила его в зловонное болото.
Oh yes, Sally assured herself, there were compensations for young people like Tom and Eily who hitched their wagon to a star. They could go on star-gazing no matter what harassed them. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — И все-таки молодежь, парящая в небесах подобно Эйли и Тому, бывает по-своему вознаграждена, убеждала себя Салли. Они смотрят на звезды и не страдают от грязи у себя под ногами.
Large English-Russian phrasebook > hitch one's wagon to a star
-
12 hitch-hike
hitch-hike v. путешествовать, перебираться с места на место, пользуясьбесплатно попутными машинами, 'голосовать' на дороге -
13 hitch hook
-
14 hitch a ride
-
15 hitch-hiking
-
16 hitch hiker
hitch hiker n autostopista -
17 hitch hiking
hitch hiking n autostop -
18 hitch a horse to a cart
hitch a horse to a cart -
19 hitch up
hitch up -
20 ■ hitch along
■ hitch alongv. i. + avv.(fam.) procedere a balzi.
См. также в других словарях:
Hitch — Título Hispanoamérica: Hitch: especialista en seducción España: Hitch: especialista en ligues Ficha técnica Dirección Andy Tennant Ayudante de dirección … Wikipedia Español
Hitch-1740 — Hitch#1740 Typ Klemmknoten Anwendung Leine an (unter Last stehende) Trosse Ashley Nr # 1740 … Deutsch Wikipedia
Hitch — may refer to* Hitch knot, a knot used to attach a rope to a fixed object. * Tow hitch, a construction on a truck or car to attach a trailer. * Hitches, fish in the genus Lavinia (genus) including Lavinia exilicauda * Hitch (film), a movie… … Wikipedia
Hitch, Expert En Séduction — est un film américain réalisé par Andy Tennant, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Citations … Wikipédia en Français
Hitch, expert en seduction — Hitch, expert en séduction Hitch, expert en séduction est un film américain réalisé par Andy Tennant, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Citations … Wikipédia en Français
Hitch — Hitch, n. 1. A catch; anything that holds, as a hook; an impediment; an obstacle; an entanglement. [1913 Webster] 2. The act of catching, as on a hook, etc. [1913 Webster] 3. A stop or sudden halt; a stoppage; an impediment; a temporary… … The Collaborative International Dictionary of English
Hitch, expert en séduction — est un film américain réalisé par Andy Tennant, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Citations … Wikipédia en Français
hitch — hitch; hitch·cock; hitch·er; hitch·hik·er; hitch·i·ly; hitch·i·ti; un·hitch; hitch·cock·ian; … English syllables
Hitch — Hitch, v. t. [imp. & p. p. {Hitched}; p. pr. & vb. n. {Hitching}.] 1. To hook; to catch or fasten as by a hook or a knot; to make fast, unite, or yoke; as, to hitch a horse, or a halter; hitch your wagon to a star. [1913 Webster +PJC] 2. To move… … The Collaborative International Dictionary of English
hitch — Ⅰ. hitch UK US /hɪtʃ/ noun [C] ► a difficulty, usually one that is unexpected: a legal/technical hitch »The airline has been plagued by technical hitches and staff shortages. »The steady ascent of the company s profits continued without a hitch… … Financial and business terms
hitch — ► VERB 1) move into a different position with a jerk. 2) fasten or tether with a rope. 3) informal travel or obtain (a lift) by hitch hiking. ► NOUN 1) a temporary difficulty. 2) a knot of a kind used to fasten one thing temporarily to another.… … English terms dictionary